{"id":5004,"date":"2016-06-26T16:28:00","date_gmt":"2016-06-26T13:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bakiacil.com\/?p=5004"},"modified":"2024-06-26T16:35:18","modified_gmt":"2024-06-26T13:35:18","slug":"ingilizce-altyazi-dosyasini-turkcelestirmek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/ingilizce-altyazi-dosyasini-turkcelestirmek.html","title":{"rendered":"\u0130ngilizce Altyaz\u0131 Dosyas\u0131n\u0131 T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirmek"},"content":{"rendered":"<p>Selam herkese. Bu konuda baya\u011f\u0131 ara\u015ft\u0131rma yapt\u0131m ama internette sa\u011fl\u0131kl\u0131 cevaplar bulamad\u0131m. En sonunda bir <a href=\"https:\/\/www.donanimhaber.com\/program\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">program<\/a> ve bir de linke rastlad\u0131m. \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fc burada.<br><br>E\u011fer elinizde \u0130ngilizce veya ba\u015fka bir dilde film altyaz\u0131 dosyas\u0131 text var ise bu altyaz\u0131y\u0131 <a href=\"https:\/\/www.donanimhaber.com\/turkce\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">T\u00fcrk\u00e7e<\/a> yapman\u0131n yolu nedir burada bunu iki teknikle a\u00e7\u0131klayaca\u011f\u0131m. \u0130lki bir program.<br><br>Program\u0131n ismi: <strong>Subtitle Edit 3.5.3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div id=\"section-g66293d\" class=\"wp-block-gutentor-e2 section-g66293d gutentor-element gutentor-element-button button-align-center-desktop\"><span class=\"gutentor-button-wrap\"><a class=\"gutentor-button gutentor-block-button gutentor-icon-hide\" href=\"https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SubtitleEdit-4.0.6-Setup.zip\"><i class=\"gutentor-button-icon fas fa-book\"><\/i><span><strong>Subtitle Edit 3.5.3<\/strong> &#8211; \u0130ndir<\/span><\/a><\/span><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Program\u0131n kullan\u0131m\u0131.<\/strong><br><br>1- \u00d6nce yukar\u0131daki <strong>Options<\/strong> men\u00fcs\u00fcnden program\u0131 <strong>T\u00fcrk\u00e7e<\/strong> yap\u0131n<br>2- Elinizde olan yabanc\u0131 altyaz\u0131y\u0131 program\u0131na y\u00fckleyin, \u00fczerine s\u00fcr\u00fckle b\u0131rak da kabul ediyor.<br>3- Yukar\u0131daki men\u00fcden, <strong>Otomatik \u00c7eviri<\/strong>&#8216;yi se\u00e7in. <strong>\u00c7eviri (google)<\/strong> se\u00e7in.<br>4- Kaynak dili ile hedef dilini belirleyin. Hedef dili T\u00fcrk\u00e7e olmal\u0131.<br>5- <strong>\u00c7evir<\/strong>, se\u00e7ene\u011fini se\u00e7in. Yakla\u015f\u0131k 10 saniyede b\u00fct\u00fcn altyaz\u0131y\u0131 size T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirecektir.<br>6- Daha sonra var olan formatta veya ba\u015fka bir formatta altyaz\u0131y\u0131 kay\u0131t edebilirsiniz. Art\u0131k filminizi T\u00fcrk\u00e7e altyaz\u0131 ile izleyebilirsiniz.<br><br>D\u00fczeltme: Program\u0131 tan\u0131tt\u0131\u011f\u0131m g\u00fcnler sonras\u0131nda program g\u00fcnl\u00fck sadece bir altyaz\u0131 \u00e7evirebilecek \u015fekilde k\u0131s\u0131kland\u0131, san\u0131yorum google taraf\u0131ndan. Alternatif olarak ikinci se\u00e7enek olan site \u00fczerinden \u00e7eviriyi de yaz\u0131n\u0131n a\u015fa\u011f\u0131s\u0131nda bulabilirsiniz. Ki onu daha \u00e7ok \u00f6neririm \u015fu an.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"993\" height=\"648\" src=\"https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/c0f586a7e32bd79ed26d98dcc9871679.jpeg?v=1719408585\" alt=\"\" class=\"wp-image-5005\" srcset=\"https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/c0f586a7e32bd79ed26d98dcc9871679.jpeg?v=1719408585 993w, https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/c0f586a7e32bd79ed26d98dcc9871679-300x196.jpeg?v=1719408585 300w, https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/c0f586a7e32bd79ed26d98dcc9871679-768x501.jpeg?v=1719408585 768w, https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/c0f586a7e32bd79ed26d98dcc9871679-18x12.jpeg?v=1719408585 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 993px) 100vw, 993px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"933\" height=\"588\" src=\"https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/09ef6d59d9d3a93df3da089f7cd49fd8.jpg?v=1719408598\" alt=\"\" class=\"wp-image-5006\" srcset=\"https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/09ef6d59d9d3a93df3da089f7cd49fd8.jpg?v=1719408598 933w, https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/09ef6d59d9d3a93df3da089f7cd49fd8-300x189.jpg?v=1719408598 300w, https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/09ef6d59d9d3a93df3da089f7cd49fd8-768x484.jpg?v=1719408598 768w, https:\/\/bakiacil.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/09ef6d59d9d3a93df3da089f7cd49fd8-18x12.jpg?v=1719408598 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 933px) 100vw, 933px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Alternatif ikinci bir yol da , a\u015fa\u011f\u0131da linki ve nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 anlat\u0131l\u0131yor. Site \u00fczerinden program kurmadan kolayl\u0131kla altyaz\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7evirebilirsiniz.<br><br>\u0130\u015flem basit. Siteye girin, <strong>Drop file upload<\/strong> k\u0131sm\u0131na basarak dosyan\u0131z\u0131 se\u00e7in, dili otomatik olarak alg\u0131lay\u0131p \u00e7evirecektir. Size sadece <strong>save as<\/strong> diyerek kaydetmek kal\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.syedgakbar.com\/projects\/dst\">https:\/\/www.syedgakbar.com\/projects\/dst<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Alternatif olarak da yapay zeka ile nas\u0131l altyaz\u0131lar t\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilir g\u00f6sterilmi\u015f.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tp60cBZCtTw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>alinizde bulunan, ingilizce,altyaz\u0131, dosyalar\u0131n\u0131, nas\u0131l, t\u00fcrk\u00e7e, yapar\u0131m.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[463,472],"tags":[],"class_list":["post-5004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-instagram","category-windows-ip-ucu"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9zVBf-1iI","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5004"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5008,"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions\/5008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bakiacil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}