İngilizce Altyazı Dosyasını Türkçeleştirmek

Selam herkese. Bu konuda bayağı araştırma yaptım ama internette sağlıklı cevaplar bulamadım. En sonunda bir program ve bir de linke rastladım. Çözümü burada.

Eğer elinizde İngilizce veya başka bir dilde film altyazı dosyası text var ise bu altyazıyı Türkçe yapmanın yolu nedir burada bunu iki teknikle açıklayacağım. İlki bir program.

Programın ismi: Subtitle Edit 3.5.3

Programın kullanımı.

1- Önce yukarıdaki Options menüsünden programı Türkçe yapın
2- Elinizde olan yabancı altyazıyı programına yükleyin, üzerine sürükle bırak da kabul ediyor.
3- Yukarıdaki menüden, Otomatik Çeviri‘yi seçin. Çeviri (google) seçin.
4- Kaynak dili ile hedef dilini belirleyin. Hedef dili Türkçe olmalı.
5- Çevir, seçeneğini seçin. Yaklaşık 10 saniyede bütün altyazıyı size Türkçe çevirecektir.
6- Daha sonra var olan formatta veya başka bir formatta altyazıyı kayıt edebilirsiniz. Artık filminizi Türkçe altyazı ile izleyebilirsiniz.

Düzeltme: Programı tanıttığım günler sonrasında program günlük sadece bir altyazı çevirebilecek şekilde kısıklandı, sanıyorum google tarafından. Alternatif olarak ikinci seçenek olan site üzerinden çeviriyi de yazının aşağısında bulabilirsiniz. Ki onu daha çok öneririm şu an.

Alternatif ikinci bir yol da , aşağıda linki ve nasıl çalıştığı anlatılıyor. Site üzerinden program kurmadan kolaylıkla altyazınızı çevirebilirsiniz.

İşlem basit. Siteye girin, Drop file upload kısmına basarak dosyanızı seçin, dili otomatik olarak algılayıp çevirecektir. Size sadece save as diyerek kaydetmek kalıyor.

https://www.syedgakbar.com/projects/dst

Alternatif olarak da yapay zeka ile nasıl altyazılar türkçeleştirilir gösterilmiş.